Преди година малкото ми роднини дори не ми говореха.
Před rokem sem neměl žádný příbuzný, až na dva, co se mnou nemluvili.
Американката ми е годеница, а другите са ми роднини.
Tahle Američanka je moje snoubenka a ti lidé jsou její rodina.
Надявах се, че някои от тези индивиди все още се крият на сигурно място, и че еврейските ми роднини са избегнали ужасяващите Хитлерови щурмоваци, и се намираха някак си, някъде, все още живи.
Mou nadějí bylo, že někteří z těchto lidí byli dál v bezpečném úkrytu, že moji židovští příbuzní unikli Hitlerovým obávaným komandům a nějak se jim někde podařilo přežít.
на тържеството стана и пред всичките ми приятели и... новите ми роднини, вдигна тост, който беше напълно...
Při hostině vstala a před mými známými... a novými příbuznými pronesla přípitek, který byl úplně...
Искам да благодаря на бъдещите ми роднини за това парти.
Děkuju svým budoucím příbuzným za hezkej večírek.
Но всичките ми роднини са в Тексас.
Rayi, celá moje rodina je v Texasu.
Е казах му, че всичките ми роднини изглеждат добре.
Protože povídal, že všichni moji příbuzní jsou delikventi.
Нямам нищо общо с роднините си, но все пак те са ми роднини, което е чудесно.
Nemám nic společné se svou rodinou a teď to je má rodina a to je super. Je to dobré.
За какво са ми роднини или приятели?
K čemu mi je rodina? K čemu mi jsou přátelé?
Родителите ми са женени от 40 години и това сякаш ми пръска главата, защото няма друг по-зле с комуникацията от майка ми, освен баща ми и повечето ми роднини.
Moji rodiče jsou spolu už 40 let, a to mě deprimuje, protože neexistuje nikdo horší na komunikování než moje matka, kromě mého otce a většiny příbuzných.
Те са като любимите ми роднини.
Jsou jako mý strýčkové, tetičky, lidi z města.
Дните от живота ми не ми принадлежат, но принадлежат на убитите ми роднини.
Každý den mého života nepatří mně, ale mým vyvražděným příbuzným.
Опитваше се да заговори повечето ми роднини.
Snažila se povídat si s více než jedním mým příbuzným.
И братовчедите ми, и всичките ми роднини!
A mým bratrancům a sestřenicím a tetičkám a strýčkům, prostě všem!
Ако армията не беше изпратила зад граница по време на клането, щях да съм мъртъв като всичките ми роднини и приятели.
Kdybych nebyl zrovna v armádě v zámoří, když se ten masakr udál, byl bych teď mrtvý. Jako všichni z mé rodiny a všichni mí přátelé.
Защо живите ми роднини не са повече.
Kéž bych tak měl víc žijících příbuzných.
Ако стана доброволец в експеримента ви и нещо се обърка, какво ще стане с близките ми роднини?
Víte, když se přihlásím k tomu experimentu dobrovolně a něco se zvrtne... Co se stane, víte, s mými nejbližšími příbuznými?
Всичките ми роднини се установиха в чужбина.
Všichni moji příbuzní se usadili v zahraničí. A pak přišel rok 2013.
Че имам 6 деца и всичките ми роднини са тук?
Myslíš si snad, že mám 6 dětí a všichni mý příbuzní žijou tady?
Не казват на своите приятели и другите ми роднини, че аз всъщност съм много добър в моите игри.
Neříkají svým přátelům a mým dalším příbuzným, že jsem takhle dobrý v hraní her.
Здравейте, Райдър, Ленъкс, любимите ми... роднини на гаджето ми.
Ahojte, Ryder, Lennox, moji dva oblíbení... příbuzní přítelkyně.
Ти винаги си бил любимият ми внук и не исках другите ми роднини да ги вземат.
Vždycky jsi byl můj oblíbený vnuk a nechtěla jsem, aby je dostali některé z příbuzenských pijavic.
На път съм да се срещна с единствените ми роднини.
Brzy potkám jednoho z mých žijících příbuzných.
Не сте ми роднини, но сте ми също толкова важни.
Možná nejste rodina, ale pro mě jste stejně důležití.
"Толкова ти благодаря, че убеди разбеснелите ми роднини да се присъединят към планът ми."
Moc ti děkuju, že jsi přesvědčila mé zuřící sourozence, aby se přidali k mému machiavelistickému plánu.
Не в семейство на милиардери, но нека просто кажем, че не са ми роднини.
Není k rodině miliardářů, Ale řekněme, že jsou lidi, nemám opravdu týkají.
Те са най-близките ми роднини, а аз не ги познавам.
Byli moje nejbližší rodina a to jsem je ani neznal.
Прабхупада: В предишния стих Арджуна казва, че "Няма заслуги в тази битка, тъй като на противниковата страна са всичките ми роднини и приближени, и като ги убия, дори и да се покрия със слава, каква е ползата?"
Prabhupáda: V předchozím verši, Ardžuna řekl, že "Tam není žádný přínos v tomto boji, protože na druhé straně to jsou všechno moji příbuzní, a jejich porážkou, pokud bych i vyhrál, tak i tak jakou to má hodnotu? "
1.0332930088043s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
a moji další příbuzní si na mě jen stěžovali. 